1
00:00:00,880 --> 00:00:03,235
Korábban.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,629
Doktor Octopus?
Ezúttal nem menekülhetsz.

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,153
Felrobban.

4
00:00:07,240 --> 00:00:10,073
Évekbe telhet az építkezés a
új orvosi laboratórium.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,991
Miért volt ez olyan felelőtlen?

6
00:00:12,080 --> 00:00:16,596
Minden erőforrásomat felhasználom
hogy elpusztítsa a Pókembert.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,636
Ha találkozol Pókemberrel,
add ezt a rajongói levelet.

8
00:00:18,720 --> 00:00:20,836
"Mr Robertson,
megkérdeznéd tőle.

9
00:00:20,920 --> 00:00:23,559
„Meglátogatni a lányunkat?
Nagy csodálója." Igen, igen.

10
00:00:23,640 --> 00:00:25,517
Pókember életemnek vége.

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,158
Tévedsz, Parker.

12
00:00:27,240 --> 00:00:29,913
Kezdesz gyakorolni

13
00:00:31,000 --> 00:00:35,676
arra a feladatra, amit kérek tőled.
Kell, hogy legyen gyermeki hite.

14
00:00:35,760 --> 00:00:36,795
Pókember.

15
00:00:36,880 --> 00:00:38,598
nem folytatom
mint már Pókember.

16
00:00:38,680 --> 00:00:39,680
Soha nem adod fel.

17
00:00:39,760 --> 00:00:42,194
- Kapok egy kis balekokat.
- Nem leszel velem.

18
00:00:46,960 --> 00:00:48,552
Taina, pihenj.

19
00:00:48,960 --> 00:00:50,712
Azt mondom, hogy az Octobot.

20
00:00:50,800 --> 00:00:53,598
Soha nem tanulsz. Viszont.

21
00:00:53,680 --> 00:00:55,318
Pókember, ne!

22
00:00:55,400 --> 00:00:57,311
Ezúttal veszítesz.

23
00:02:01,240 --> 00:02:03,151
Kedves Pókember!

24
00:02:03,240 --> 00:02:08,075
kár, hogy kiütő gáz
csak rövid ideig tartó hatása van.

25
00:02:08,160 --> 00:02:13,473
Azonban sikerült
állítsd vissza az Octobotomat.

26
00:02:13,560 --> 00:02:19,430
Aztán találok egy állandóbbat
megoldás a pókproblémámra.

27
00:02:19,520 --> 00:02:20,953
Pókember, ébredj fel!

28
00:02:37,320 --> 00:02:38,469
Látod?

29
00:02:38,560 --> 00:02:44,032
Ez a legújabb fegyverem
és segít befejezni.

30
00:02:51,840 --> 00:02:57,551
Jó. A neurotranszmitter sugár
megbénította a szinaptikus reakcióit.

31
00:02:57,640 --> 00:03:04,079
Most végre megtudhatom
ki van az álarc mögött.

32
00:03:07,440 --> 00:03:08,873
Octavius?

33
00:03:10,840 --> 00:03:14,116
Azt hiszem, a tervünk, hogy megszerezzük
argon mátrix lézer

34
00:03:14,200 --> 00:03:16,191
ütemterv szerint halad.

35
00:03:16,280 --> 00:03:18,475
Volt egy késés,

36
00:03:18,560 --> 00:03:22,155
ami valószínűleg tetszik.

37
00:03:23,640 --> 00:03:24,675
Pókember?

38
00:03:24,760 --> 00:03:28,878
Így! nekem sikerült
Pók agyának újraprogramozása.

39
00:03:28,960 --> 00:03:30,439
Remek, Octavius.

40
00:03:30,520 --> 00:03:33,353
A Pókember az
élete hátralévő részében.

41
00:03:33,440 --> 00:03:36,000
A Kingpinnél.

42
00:03:36,520 --> 00:03:39,273
Ne legyél olyan biztos.

43
00:03:39,360 --> 00:03:40,634
hol vagyok?

44
00:03:40,720 --> 00:03:44,793
hogy érezted magad?

45
00:03:44,880 --> 00:03:48,759
- Hozzám beszélsz? ki vagy te?
- Nem ismersz?

46
00:03:48,840 --> 00:03:51,479
Nem, sajnálom.
Kicsit össze vagyok zavarodva.

47
00:03:51,560 --> 00:03:54,711
Várható volt.
Véletlenül megsérült

48
00:03:54,800 --> 00:03:59,157
amikor a neurotranszmitter
interfész zavarba jött.

49
00:03:59,240 --> 00:04:00,958
Hermolamauttaja?

50
00:04:01,040 --> 00:04:06,160
Ez egy memóriaigényes
eszköz a következő bűnünkhöz.

51
00:04:06,240 --> 00:04:08,754
A következő bűnünk? Természetesen.

52
00:04:08,840 --> 00:04:10,876
Úgy érted, hogy bűnöző vagyok?

53
00:04:10,960 --> 00:04:13,474
Van maszkod, nem?

54
00:04:13,560 --> 00:04:17,269
Vidd el így te
talán tisztábban gondolkodik.

55
00:04:17,360 --> 00:04:18,918
Hoppá. Valami baj van.

56
00:04:19,000 --> 00:04:20,718
Nem. Tetszik a fenti.

57
00:04:20,800 --> 00:04:23,792
- Ahogy tetszik.
- Ki vagy te?

58
00:04:23,880 --> 00:04:28,431
Elhivatott tudós
az emberiség fejlesztésére.

59
00:04:28,520 --> 00:04:30,954
Vannak azonban ellenségeim,

60
00:04:31,040 --> 00:04:34,032
akik megpróbálnak megakadályozni abban
megszerezni a szükséges forrásokat.

61
00:04:34,120 --> 00:04:36,998
Értékeled a munkámat.

62
00:04:37,080 --> 00:04:39,435
Csak emlékezni szeretnék...

63
00:04:39,520 --> 00:04:42,114
emlékezni akarok,
de aztán beszakad a fejem.

64
00:04:42,200 --> 00:04:46,159
Elmondom a részleteket.

65
00:04:52,960 --> 00:04:55,190
Elnézést, kisasszony.
Segítened kell nekem.

66
00:04:55,280 --> 00:04:58,511
Bocs, kislány,
de a film csak most kezdődik.

67
00:04:59,000 --> 00:05:00,911
Nagyon elkéstél
kívül, kislány.

68
00:05:01,000 --> 00:05:04,037
Kérem, segítsen megszerezni a Pókembert
ki a titkos laborból.

69
00:05:04,120 --> 00:05:06,395
Szívesen segítek.

70
00:05:06,480 --> 00:05:08,914
De először elhozzuk neked
haza a szüleidhez.

71
00:05:09,520 --> 00:05:13,559
Aggódsz. -Szeretném
hogy tudja, mi történik itt.

72
00:05:13,640 --> 00:05:16,074
Nehéz elhinni, hogy van
az, ahogy mondtam.

73
00:05:16,160 --> 00:05:19,516
Mert nem tudlak meggyőzni

74
00:05:19,600 --> 00:05:22,672
talán ez az
bizonyítékra van szüksége.

75
00:05:22,760 --> 00:05:26,116
Itt az ideje, hogy megtegyük
állítsd meg a Pókembert.

76
00:05:26,200 --> 00:05:28,236
Ő fenyegetést jelent az emberiség számára.

77
00:05:28,320 --> 00:05:30,629
Rendben van. Meggyőztél.

78
00:05:31,440 --> 00:05:34,238
Azt hiszem, szörnyű gazember vagyok,
mert utál engem.

79
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
Pont most.

80
00:05:35,560 --> 00:05:38,916
Bíznod kell bennem.
Most pihenek, barátom.

81
00:05:39,240 --> 00:05:41,800
Hosszú éjszaka áll előttünk.

82
00:05:41,880 --> 00:05:44,189
A beszéde értelmesnek tűnik.
nem tudom.

83
00:05:44,280 --> 00:05:47,397
Miért volt furcsa érzésem
amikor megpróbálta levetkőzni a maszkomat?

84
00:05:47,480 --> 00:05:50,756
Ki van e maszk alatt?
Ha tudnám...

85
00:05:51,440 --> 00:05:54,318
Nem ismerem fel azokat az arcokat.
Nem tudom, ki vagyok!

86
00:05:54,400 --> 00:05:55,958
Valaki, aki tudja?

87
00:05:56,040 --> 00:05:59,271
Péter valószínűleg siet
mert nem vacsorázni jött.

88
00:05:59,360 --> 00:06:02,989
Volt egy kis munkája és ő
megfeledkezett a vacsoratervünkről.

89
00:06:03,080 --> 00:06:06,072
Ismered Pétert.
Rossz a memóriája.

90
00:06:06,160 --> 00:06:08,276
És a rossz szokások. Adj a néninek!

91
00:06:08,360 --> 00:06:09,839
Remélem jól van.

92
00:06:10,520 --> 00:06:14,149
A lány nem árulja el, hol lakik.
Csak a Pókemberről beszél.

93
00:06:14,240 --> 00:06:18,358
- Tartsd meg ezt az embert.
- Az új rohanás, Mousie?

94
00:06:18,440 --> 00:06:22,877
Így. Megpróbált vezetni
ingyen az autóm.

95
00:06:22,960 --> 00:06:24,757
Hé!

96
00:06:24,840 --> 00:06:26,876
Szép mozdulatok.

97
00:06:26,960 --> 00:06:29,474
Hogy James Brownt idézzem
halhatatlan szavak:

98
00:06:29,560 --> 00:06:33,155
"Nem ismerem a karatét,
de tudom, mi az őrültség."

99
00:06:41,960 --> 00:06:45,396
Ölj meg egy szabad utast.

100
00:06:50,160 --> 00:06:54,472
Menj innen! Senki sem vezet
titokban Mousie taxijával.

101
00:06:54,560 --> 00:06:57,393
nem fogom titokban.
Segítséget próbálok kérni Pókembertől.

102
00:06:57,480 --> 00:07:01,359
Lány, azt hiszed, hogy én
most estek le a fáról.

103
00:07:01,440 --> 00:07:06,036
Csodálom a találékonyságodat.
Kapsz egy fuvart haza.

104
00:07:06,120 --> 00:07:07,872
Miért nem hallgat rám senki?

105
00:07:07,960 --> 00:07:10,599
8 éves vagyok,
de ez nem azt jelenti, hogy hazudok.

106
00:07:12,000 --> 00:07:17,028
Természetesen nem.
Ez még mindig egy vad történet.

107
00:07:17,120 --> 00:07:20,715
A pók tényleg bajban van.
Segítene a bajban.

108
00:07:20,800 --> 00:07:24,509
Állj, lány.
Tudom, milyen ember.

109
00:07:30,680 --> 00:07:33,035
Megmentett attól
a rablók karmai.

110
00:07:33,600 --> 00:07:36,194
Mi lett volna
történt Egérrel

111
00:07:36,280 --> 00:07:38,669
ha Pókember nem segített volna.

112
00:07:38,760 --> 00:07:40,751
Polip ivása
tönkretette az emlékét.

113
00:07:40,840 --> 00:07:43,354
Egy Pókember nem tud
tovább segítsen bárkinek.

114
00:07:43,440 --> 00:07:45,954
Segíts neki. tartozol vele.

115
00:07:46,040 --> 00:07:48,076
Ne mondd el, mivel tartozom.

116
00:07:48,480 --> 00:07:51,153
Ha nem hiszel nekem,
Keresek valakit, aki hisz.

117
00:07:51,240 --> 00:07:53,754
Nem azt mondtam, hogy én
nem hitt neked.

118
00:07:53,840 --> 00:07:57,037
Ülj le és rögzítsd
a biztonsági övet.

119
00:07:59,960 --> 00:08:01,871
Ez az egyik ilyen épület.

120
00:08:04,800 --> 00:08:07,951
Az autójuk! - Az.
Igazad volt.

121
00:08:11,240 --> 00:08:15,392
Nos, partner.
Az Argon mátrix lézer héjához

122
00:08:15,480 --> 00:08:17,789
ritka ötvözetre van szükség

123
00:08:17,880 --> 00:08:21,793
onnan kell mennünk
a Wellingtoni öntöde.

124
00:08:21,880 --> 00:08:24,792
Sok őr van itt

125
00:08:24,880 --> 00:08:27,997
de nem sikerül nekik.

126
00:08:28,080 --> 00:08:30,594
Orvos a polip ellen
és Pókember.

127
00:08:31,520 --> 00:08:35,229
Gondosan kövesse az utasításaimat.
Az ütemtervének helyesnek kell lennie.

128
00:08:35,320 --> 00:08:36,958
Rendben, őrült.

129
00:08:41,040 --> 00:08:44,191
- A pók ott van.
- Ez nem néz ki jól.

130
00:08:44,280 --> 00:08:45,918
Taina, várj!

131
00:08:53,080 --> 00:08:54,832
Mindegy, állj meg!

132
00:08:54,920 --> 00:08:57,275
Azt mondtad, hogy "szoríts"?

133
00:09:09,280 --> 00:09:11,874
Betolakodó az 5. szektorban.
Küldj robottartályokat.

134
00:09:34,160 --> 00:09:35,593
A polip terv zseniális.

135
00:09:35,680 --> 00:09:38,353
Amikor becsapja őket,
Észrevétlen maradok belül.

136
00:09:38,440 --> 00:09:40,590
Csak kormányozni kell
riasztóberendezésektől mentes.

137
00:09:54,880 --> 00:09:58,429
- Azt hiszed, mész?
- Segítek a Pókembernek.

138
00:10:09,520 --> 00:10:12,318
A polip megparancsolta, hogy maradjanak fent
a padlót, hogy elkerülje az érzékelőket.

139
00:10:12,400 --> 00:10:16,678
Mi a tárolt ötvözet?

140
00:10:28,440 --> 00:10:29,555
Ez az.

141
00:10:29,640 --> 00:10:32,837
Miért tudtam
és miért vagyok bűnös?

142
00:10:32,920 --> 00:10:34,239
Pókember, ne!

143
00:10:34,320 --> 00:10:36,470
Mit keres itt egy kislány?

144
00:10:38,600 --> 00:10:40,795
Titokban bejut.

145
00:10:42,400 --> 00:10:45,517
Újabb betolakodó. 2. szektor.
Kezdje el a csatát.

146
00:10:46,200 --> 00:10:47,997
Megint furcsa érzés.

147
00:10:49,200 --> 00:10:50,997
Tűnj innen hirtelen.

148
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
De Pókember...

149
00:10:52,160 --> 00:10:54,674
Hallottad, amit mondott.
Siess.

150
00:11:00,720 --> 00:11:03,792
Az egyik ilyen fegyver
csinálj nekem pókpasztát.

151
00:11:05,800 --> 00:11:09,475
Hé, fiúk. Lehet, hogy kíváncsi
why I called the meeting.

152
00:11:19,720 --> 00:11:21,472
Én ehhez tartozom.

153
00:11:21,560 --> 00:11:23,312
Ideje indulnunk.

154
00:11:23,720 --> 00:11:26,109
Gyerünk, Pókember.
Elvégeztük a munkát.

155
00:11:34,120 --> 00:11:38,636
- A pók gonosz lett.
- De ez nem az ő hibája.

156
00:11:38,720 --> 00:11:41,871
Ez nagyobb probléma
mint Egér gondolta.

157
00:11:41,960 --> 00:11:43,109
Úgy gondoljuk, segítségre van szükségünk.

158
00:11:44,280 --> 00:11:46,999
Rablás?
Mit tud róla?

159
00:11:47,080 --> 00:11:49,753
Láttuk az egészet.
tényleg?

160
00:11:49,840 --> 00:11:52,195
Ön szerint a
komoly médiacég

161
00:11:52,280 --> 00:11:55,989
kislánynak kell lenned és a
taxisofőr, mint jövedelmező forrás?

162
00:11:56,080 --> 00:11:59,550
ez igaz. A pókember
és ott voltak a polipok.

163
00:11:59,640 --> 00:12:02,359
A polip eljutott
Pókember segítsége.

164
00:12:02,440 --> 00:12:04,874
Pókember és Doktor Polip?

165
00:12:04,960 --> 00:12:08,953
Ülj le és mondj el mindent.

166
00:12:09,320 --> 00:12:12,915
A pókember ártatlan.
Nem emlékszik, ki az.

167
00:12:13,000 --> 00:12:14,672
A J3 exkluzív ajánlata.

168
00:12:14,760 --> 00:12:18,070
Nagyon megbízható források.

169
00:12:18,160 --> 00:12:22,358
Pókember lett a
Dr. Mustekala partnere.

170
00:12:22,440 --> 00:12:25,955
Talán egy borz...

171
00:12:26,040 --> 00:12:27,951
Ez szörnyű.

172
00:12:28,040 --> 00:12:32,238
Jó bánat. Remélhetőleg
Peter nem próbálja leírni a Pókembert.

173
00:12:32,720 --> 00:12:35,188
Ez a fiú önző
és közömbös.

174
00:12:35,280 --> 00:12:36,872
Adj a néninek! Legyen csendben.

175
00:12:36,960 --> 00:12:40,350
Nem tudsz többet foglalkozni
Peter Parkerrel.

176
00:12:40,880 --> 00:12:45,158
A pókember most fog
bűnözési hullám elindítása,

177
00:12:45,240 --> 00:12:47,674
ahogy nem láttuk.

178
00:12:47,760 --> 00:12:50,957
A Pókembernek meg kell állnia!

179
00:12:51,040 --> 00:12:53,395
Az a görbe...

180
00:12:53,480 --> 00:12:54,959
Rosszul teszi Hämét.

181
00:12:55,040 --> 00:12:57,031
Nem, ha elragadjuk a
Pókember először.

182
00:12:57,120 --> 00:13:01,159
Minden taxisofőr bejön
a város adós neki.

183
00:13:01,240 --> 00:13:03,356
Itt az ideje, hogy visszafizesse.

184
00:13:03,440 --> 00:13:05,829
Joe és Vinny, itt Egér.

185
00:13:05,920 --> 00:13:08,480
Egy turista akar
hogy megtalálja Pókembert.

186
00:13:08,560 --> 00:13:11,836
Taxival utazom,
nincs városnézés.

187
00:13:11,920 --> 00:13:14,878
A férfi hajlandó kétszer fizetni.

188
00:13:15,960 --> 00:13:18,918
Miért nem mondtad azonnal?
Szólok minden taxisnak.

189
00:13:23,600 --> 00:13:26,751
Itt van Depack.
Nem hiszem, amit láttam.

190
00:13:26,840 --> 00:13:30,674
Furcsa jármű.
A pók hajtja.

191
00:13:30,880 --> 00:13:34,759
Ó, igen.
A tank a központba megy.

192
00:13:37,280 --> 00:13:39,236
Emlékezz.

193
00:13:40,680 --> 00:13:42,591
mi van veled?

194
00:13:43,560 --> 00:13:45,437
Nem emlékszel, hogyan kell futni?

195
00:13:45,520 --> 00:13:47,795
mit látok?
Ki volt az a nő?

196
00:13:47,880 --> 00:13:49,029
Kezdek összezavarodni?

197
00:13:50,040 --> 00:13:51,837
Mousie, válaszolj. Itt van Gidgit.

198
00:13:51,920 --> 00:13:54,559
Elvesztettem őket délen
a Central Park vége.

199
00:13:54,640 --> 00:13:56,756
Semmi gond.
Innen követjük őket.

200
00:14:01,200 --> 00:14:02,633
Tessék.

201
00:14:03,760 --> 00:14:05,079
Most bezártuk őket.

202
00:14:19,600 --> 00:14:24,116
Az argon mátrix lézer az
végre a kezem ügyében.

203
00:14:27,440 --> 00:14:28,555
Fagy!

204
00:14:35,640 --> 00:14:38,712
Pókember, állj!
Nem tudod, mit csinálsz.

205
00:14:38,800 --> 00:14:40,756
Doktor Octopus összekeveri a fejét.

206
00:14:40,840 --> 00:14:44,150
Az öntödében voltál.
ki vagy te?

207
00:14:44,240 --> 00:14:46,834
a barátod vagyok.
Emlékezned kell.

208
00:14:47,040 --> 00:14:49,952
Emlékezz. mit tettem?

209
00:14:50,040 --> 00:14:52,110
Igen igaz.
Nincs szükségem rajongói levelekre.

210
00:14:52,200 --> 00:14:54,668
Pókember, ez egy álom?

211
00:14:55,760 --> 00:14:56,795
A fejem!

212
00:14:56,880 --> 00:15:00,270
mit csinálsz?
Nem bírom a megszakítást.

213
00:15:00,360 --> 00:15:03,670
- Szabadulj meg tőlük.
- Fuss, és ne nézz hátra.

214
00:15:11,080 --> 00:15:14,356
Miért követ engem egy lány?
Mit akar elmondani?

215
00:15:14,440 --> 00:15:17,989
- Megtaláltad azt a kislányt?
- Nem. Megszökött.

216
00:15:18,080 --> 00:15:20,640
Térjünk vissza a
laboratórium hirtelen.

217
00:15:29,040 --> 00:15:31,838
SOS Taxi bajban van.
segítségre van szükségem.

218
00:15:33,920 --> 00:15:38,357
Az én teremtésem és én
végre együtt vannak.

219
00:15:39,760 --> 00:15:43,753
Tegyük ki ezt.
Ki az a kislány?

220
00:15:43,840 --> 00:15:47,230
Próbálj meg emlékezni Tainára.
Nagyon csodál téged.

221
00:15:47,320 --> 00:15:51,029
Ne okozz csalódást neki.
Gondolj csak. Fókusz.

222
00:15:51,280 --> 00:15:52,713
Hűha.

223
00:15:52,800 --> 00:15:56,110
Csinálok egy szűrőt
ezekre a kanalakra kerül.

224
00:15:56,200 --> 00:15:59,909
Aztán csak átadtam magam.

225
00:16:00,320 --> 00:16:04,393
Az argon mátrix lézernek olyannak kell lennie
azonnal csatolva az Octobothoz.

226
00:16:04,480 --> 00:16:08,712
- Mit csinálunk vele?
- Nem hasznos. Öld meg.

227
00:16:09,640 --> 00:16:12,677
Ezt nem tudod megtenni.
Az a kislány hisz benned.

228
00:16:12,760 --> 00:16:15,832
- Nem tudom, mit higgyek.
- Higgy magadban.

229
00:16:15,920 --> 00:16:16,955
Hogyan?

230
00:16:17,040 --> 00:16:20,589
Keress valamit belül
tőled, ami valódinak tűnik.

231
00:16:20,680 --> 00:16:25,470
Ha emlékszel valamire,
próbálj emlékezni Taina szerelmére.

232
00:16:26,120 --> 00:16:29,510
emlékezni akarok
az összes képet

233
00:16:29,600 --> 00:16:31,795
de aztán a fejem
törni kezd.

234
00:16:31,880 --> 00:16:35,589
Mondtam neki, hogy ölje meg.
Mindent magamnak kell csinálnom?

235
00:16:43,240 --> 00:16:45,470
Köszönöm.
Biztosan emlékszel.

236
00:16:45,560 --> 00:16:48,199
Mousie, jól vagy?
Természetesen én.

237
00:16:48,280 --> 00:16:51,670
Nagy, rossz halász
nem jut el Mousie-hoz.

238
00:16:53,560 --> 00:16:54,993
Tudod.

239
00:16:57,000 --> 00:17:00,436
Meg kell próbálnom emlékezni.

240
00:17:00,520 --> 00:17:01,669
Kell...

241
00:17:03,680 --> 00:17:05,636
Én vagyok a legnagyobb rajongód.

242
00:17:05,840 --> 00:17:09,992
Kell, hogy legyen gyermeki hite.

243
00:17:10,320 --> 00:17:11,548
Szórakoztató ipar?

244
00:17:12,600 --> 00:17:14,875
Taina. Hämähäkkimies!

245
00:17:18,080 --> 00:17:19,513
emlékszem.

246
00:17:19,600 --> 00:17:23,798
Akkor emlékezz erre: te
soha ne szabadulj meg tőlem.

247
00:17:28,920 --> 00:17:30,433
Vigyázz, Pókember!

248
00:17:41,360 --> 00:17:45,319
Pókember, hagyd a búcsút.

249
00:17:50,040 --> 00:17:51,792
Ez nagyon ügyes.

250
00:17:52,760 --> 00:17:55,752
Nem! A kegyelemért.

251
00:17:55,960 --> 00:18:00,238
Ez az Octavi vége?
A gyerek megnyeri?

252
00:18:00,320 --> 00:18:03,869
Valld be. A modern kor gyermekei
az idők nem tisztelik a szülőket.

253
00:18:12,000 --> 00:18:14,833
Te tényleg a hősöm vagy.

254
00:18:14,920 --> 00:18:18,629
Itt egy hős vagy.
Te egy urhe lány vagy, akivel találkozom.

255
00:18:18,720 --> 00:18:20,756
Haza akarsz menni?

256
00:18:20,840 --> 00:18:22,910
Ajánlhatok neki egy fuvart?
Alkalmas.

257
00:18:23,000 --> 00:18:25,514
Van időd hazamenni.
Jó éjszakát.

258
00:18:25,600 --> 00:18:26,749
Viszlát. Viszlát.

259
00:18:26,840 --> 00:18:27,875
Jó éjszakát.

260
00:18:30,360 --> 00:18:33,591
Ha sejtettem volna azt a keveset
hobbi ilyen lenne,

261
00:18:33,680 --> 00:18:35,318
nem tettem volna.

262
00:18:35,400 --> 00:18:39,791
viccelsz? hála neked,
az este életem legszórakoztatóbbja lett.

263
00:18:39,880 --> 00:18:43,111
meg kell köszönnöm.
Újra higgyek magamban.

264
00:18:43,320 --> 00:18:45,117
Ha szeretnél valamit...

265
00:18:45,320 --> 00:18:49,108
Egy dolog van.
Le tudnád vetni a maszkodat?

266
00:18:49,200 --> 00:18:52,590
- Tudni akarom, ki vagy valójában.
- Nem tudok.

267
00:18:53,480 --> 00:18:57,314
Nos, talán sikerül. Te.

268
00:18:57,880 --> 00:19:01,998
Nos, te vagy Peter Parker!
Igen, az vagyok.

269
00:19:02,080 --> 00:19:05,755
Tiszta!
Köszönöm, Pókember vagy Péter.

270
00:19:05,840 --> 00:19:08,513
Te vagy a legjobb barátom.

271
00:19:08,600 --> 00:19:10,875
Ugyanezt gondoltam rólad.

272
00:19:10,960 --> 00:19:13,554
Megőrzöm a titkaidat
életem végéig.

273
00:19:13,640 --> 00:19:15,358
Köszönöm, Taina. Jó éjszakát.

274
00:19:16,440 --> 00:19:19,716
Hogy jó-e hazaérni.
Már megint nem ez?

275
00:19:23,000 --> 00:19:27,949
- Madame Web, hol vagyok?
- Hiányzom, de most megtaláltad.

276
00:19:28,040 --> 00:19:32,192
Ez jó dolog,
mert meg kell tennünk.

277
00:19:32,280 --> 00:19:35,158
Ez a feladat a tiéd
legnagyobb kihívás.

278
00:19:35,240 --> 00:19:39,119
Várjon! Milyen
kihívásról beszélt?

279
00:19:39,200 --> 00:19:43,159
Nem számít.
Tudom, ki vagyok most.

280
00:19:43,800 --> 00:19:45,153
És kész vagyok

281
00:19:45,240 --> 00:19:47,310
a hit miatt
a kislányé

282
00:19:47,400 --> 00:19:49,789
ami egy nagyobb szuperhős
mint valaha is lehetek.

283
00:19:49,880 --> 00:19:52,553
TELJES TOIVE ALAPOZÓ
HALÁL GYERMEKEKÉRT